AP. 8 PERIOADA VÂRSTEI A TREIA Bătrâneţea - dinamica involuţie / evoluţie Din punct de vedere fizic se poate spune că există o relaţie între vârsta cronologică şi biologică, în sensul că, înaintarea în vârstă a omului îşi va pune amprenta asupra organismului său, aspectul fiind de cele mai multe ori relevant în aprecierea vârstei unui om. Nu se poate spune, însă, că lucrurile se petrec la fel din punct de vedere spiritual. Astfel, poţi fi "bătrân" la vârsta a doua, dar să-ţi păstrezi tinereţea spirituală până la adânci bătrâneţi. Bătrâneţea este perioada în care se evidenţiază manifestări de declin, dar care nu se desfăşoară liniar, ci oscilant, cu disocieri şi remedieri, la care concură factori multipli de ordin fiziologic, social, fizic şi psihologic. Respectul şi protecţia, realizate în cadrul unei societăţi, pentru vârstele extreme, vulnerabile, precum copilăria şi bătrâneţea, evidenţiază nivelul de civilizaţie la care a ajuns societatea respectivă. Gerontologul francez Michel Philibert propune ca bătrâneţea să nu mai fie privită ca o perioadă de stagnare, aşa cum sunt majoritatea oamenilor tentaţi să o considere, ci ca o etapă firească în neîntreruptul urcuş al vieţii până la moarte. Se poate spune că această perioadă a îmbătrânirii combină o serie de elemente contradictorii. Astfel, un om ajuns la această etapă a vieţii acumulează o întreagă experienţă, beneficiind de un plus de înţelepciune, de echilibru, de cunoaştere, o mare selecţie a valorilor, dar în acelaşi timp se confruntă şi cu o regresie biologică şi uneori socială. In fazele de regresie, destructurarea intelectuală influenţează destructurarea afectivă şi invers, iar şocul afectiv al ieşirii din profesie (pensionarea) influenţează structurile de personalitate. Dacă se iau în considerare doar parametrii biologici, bătrâneţea poate fi identificată cu o perioadă de descreştere, caracterizându-se prin diminuarea masei metabolice a persoanei şi mărirea celei inerte, modificarea matricei intercelulare, diminuarea performanţelor.

AP. 8 PERIODO DELLA TERZA ETÀ Vecchiaia: la dinamica dell'involuzione / evoluzione Da un punto di vista fisico si può dire che esiste una relazione tra età cronologica ed età biologica, nel senso che l'avanzare dell'età dell'uomo lascerà il segno nel suo corpo, aspetto spesso rilevante nel valutare l'età di un uomo. Non si può dire, tuttavia, che le cose siano le stesse spiritualmente. Quindi, puoi essere "vecchio" nella vecchiaia, ma mantieni la tua giovinezza spirituale fino alla vecchiaia. La vecchiaia è il periodo in cui si evidenziano manifestazioni di decadenza, ma che non avvengono linearmente, ma oscillanti, con dissociazioni e rimedi, in cui competono molteplici fattori fisiologici, sociali, fisici e psicologici. Il rispetto e la protezione, raggiunti all'interno di una società, per età estreme e vulnerabili, come l'infanzia e la vecchiaia, evidenzia il livello di civiltà raggiunto dalla società.Il gerontologo francese Michel Philibert propone che la vecchiaia non debba più essere vista come un periodo di stagnazione, come la maggior parte delle persone è tentata di considerarla, ma come uno stadio naturale nell'ascesa ininterrotta della vita alla morte. Si può dire che questo periodo di invecchiamento combina una serie di elementi contraddittori. Così, un uomo giunto a questa fase della vita accumula un'intera esperienza, beneficiando di un aumento della saggezza, dell'equilibrio, della conoscenza, di una vasta selezione di valori, ma allo stesso tempo affronta anche una regressione biologica e talvolta sociale. Nelle fasi di regressione, la destrutturazione intellettuale influenza la destrutturazione affettiva e viceversa, e lo shock affettivo dell'uscita dalla professione (pensionamento) influenza le strutture della personalità. Se si prendono in considerazione solo i parametri biologici, la vecchiaia può essere identificata con un periodo di diminuzione, caratterizzato dalla diminuzione della massa metabolica della persona e dall'aumento della massa inerte, dalla modifica della matrice intercellulare, dalla diminuzione delle prestazioni.