Rumeno

- prezintă dezorientare care poate antrena o conduită periculoasă. Dependenţa este o caracteristică normală a omului trăind în societate; ea devine "patologică" numai atunci când obligă persoana dependentă să recurgă la o altă persoană pentru a-şi putea realiza activităţile necesare vieţii zilnice. Prin urmare, dependenţa este un fenomen complex în cadrul căruia intervin factori fiziologici, mentali şi de mediu social şi economic. De asemenea, dependenţa poate fi privită ca o noţiune complexă care traduce incapacitatea de a-şi administra propria viaţă, de a face opţiuni. Ca o concluzie, cunoaşterea şi măsurarea dependenţei devin axul central al orientărilor politice sociale în îmbătrânire. In urma cercetărilor, s-au delimitat patru mari grupe de dezavantaje (de dependenţă descrescândă, dependenţă esenţial fizică şi dificultăţi în efectuarea activităţilor cotidiene); de asemenea au fost identificate şi proporţiile celor patru grupe, astfel: 1. Persoane obligate să stea în pat sau fotoliu - 2,4%; 2. Persoane care nu sunt obligate să stea în pat sau fotoliu, dar a7u nevoie de ajutor pentru toaletă sau îmbrăcat - 3,1%; 3. Persoane care nu necesită ajutor pentru toaletă sau îmbrăcat, dar necesită ajutor pentru a-şi putea părăsi domiciliul - 12%; 4. Alte persoane - 82%. Un grad mai avansat de restrângere a capacităţii de a-şi realiza diferitele activităţi domestice care să permită unei persoane să rămână la domiciliul său chiar singură, pune problema instituţionalizării persoanei afectate de un asemenea grad de dependenţă. Privind repartiţia persoanelor vârstnice cu dependenţe severe între domiciliu şi instituţii, studiile realizate în diferite ţări, oferă următoarele date: circa trei pătrimi se află la domiciliu şi o pătrime în instituţii.

Italiano

- ha un disorientamento che può portare a comportamenti pericolosi. La dipendenza è una caratteristica normale dell'uomo che vive nella società; diventa "patologico" solo quando costringe la persona dipendente a rivolgersi ad un'altra persona per svolgere le attività necessarie alla vita quotidiana. Pertanto, la dipendenza è un fenomeno complesso in cui intervengono fattori fisiologici, mentali e sociali ed economici. La dipendenza può anche essere vista come una nozione complessa che riflette l'incapacità di gestire la propria vita, di fare delle scelte. In conclusione, la conoscenza e la misurazione della dipendenza diventano l'asse centrale degli orientamenti di politica sociale che invecchia. A seguito della ricerca, sono stati delimitati quattro gruppi principali di svantaggi (dipendenza in diminuzione, dipendenza essenzialmente fisica e difficoltà nello svolgimento delle attività quotidiane); sono state inoltre individuate le proporzioni dei quattro gruppi, come segue: 1. Persone obbligate a sedersi sul letto o in poltrona - 2,4%; 2.Persone che non sono tenute a sedersi a letto o in poltrona, ma hanno bisogno di aiuto con servizi igienici o vestiti - 3,1%; 3. Persone che non hanno bisogno di aiuto per andare in bagno o vestirsi, ma hanno bisogno di aiuto per poter lasciare la loro casa - 12%; 4. Altre persone - 82%. Un grado più avanzato di restrizione della capacità di svolgere le varie attività domestiche che consentirebbero a una persona di rimanere a casa da sola, solleva la questione dell'istituzionalizzazione della persona affetta da tale grado di dipendenza. Per quanto riguarda la distribuzione degli anziani con gravi dipendenze tra casa e istituzioni, studi condotti in diversi paesi forniscono i seguenti dati: circa tre quarti sono a casa e un quarto in istituti.

ingleseitaliano.com | Usando il traduttore di testo Rumeno-Italiano?

Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.


Norme sulla privacy

I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.